以賽亞書 29:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 耶路撒冷的人不敢作聲，蹲在地上，憋著喉嚨講話，像鬼從地底下講話一樣。

Más versiones

當代譯本

⁴ 你必一敗塗地， 躺在塵土中說話， 你細微的聲音從土中傳來， 好像地下幽靈的聲音。 你必從塵埃中喃喃細語。

新譯本

⁴ 你必降低， 從地中說話； 你說的話必細微， 如同出於塵土； 你的聲音必像交鬼者的聲音，從地裡出來； 你的言語必像耳語般低微，如同出於塵土。

中文標準譯本

⁴ 你必被降卑，從地裡說話， 你的言語低微，從塵土而出； 你的聲音像幽魂的聲音，從地裡出來； 你的言語低弱，從塵土而出。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你必敗落，從地中說話； 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地； 你的言語低低微微出於塵埃。

新標點和合本 神版

⁴ 你必敗落，從地中說話； 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地； 你的言語低低微微出於塵埃。

以賽亞書 29:4 Referencias Cruzadas

詩篇 44:25

我們仆倒在地上， 被擊倒在塵土中。

以賽亞書 3:8

不錯，耶路撒冷要垮了！猶大要崩潰了！他們所說的話，所做的事沒有一樣不違背上主；他們公然侮辱上帝。

以賽亞書 32:19

（但是冰雹將降在林中，城被拆毀。）

以賽亞書 51:23

我要把這杯給壓迫你們的人， 給那些使你們倒在街道上、 從你們身上走過去的人。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，掙脫一切的束縛吧！ 從塵土中起來，登上你的寶座！ 錫安被擄的人民哪， 掙脫捆綁你的鎖鍊！

以賽亞書 8:19

有人求你們，要你們問問那些口中念念有詞的巫師和算命先生；他們要說：「人總得向各色各樣的鬼魂請教，為活人求問死人呀。」

耶利米哀歌 1:9

她的汙穢沾滿了衣裙， 卻不顧慮自己的結局。 她一敗塗地； 沒有人可安慰她。 她的仇敵獲勝， 她才呼求上主的憐恤。