以賽亞書 16:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 再也沒有人為肥沃的農田歡喜；再也沒有人為葡萄園歡呼歌唱；再也沒有人在醡酒池踹葡萄。歡呼的聲音已經斷絕了。

Más versiones

當代譯本

¹⁰ 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音， 葡萄園裡也無人歌唱，無人歡呼， 榨酒池裡無人榨酒。 我已經使歡呼聲止息。

新譯本

¹⁰ 歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了； 葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼； 踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來； 我止息了歡呼的聲音！

中文標準譯本

¹⁰ 果園中，歡喜和快樂被拿去； 葡萄園裡，沒有歡唱也沒有歡呼； 榨酒池內，不再有踹酒的踹酒； 我使歡呼的聲音都止息了！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。

新標點和合本 神版

¹⁰ 從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。

以賽亞書 16:10 Referencias Cruzadas

約伯記 24:11

他們在邪惡人的圍牆內榨橄欖油； 他們踹葡萄製酒，自己卻忍受乾渴。

以賽亞書 24:11

有人在街道上嚷著要酒喝；歡樂消逝，地上生趣索然。

以賽亞書 32:10

現在你們也許安逸，但明年這時候，你們要焦慮了，因為沒有葡萄可收成。

耶利米書 48:33

摩押肥沃的土地不再有歡樂的聲音。我使醡酒池不再流出美酒；那裡不再有人醡酒歡呼了。

以西結書 7:7

以色列人民的終局到了。山上的祭壇不再有歡慶的時辰，只有混亂；那日子快到了。

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾，無花果樹枯萎； 石榴樹、棕樹、蘋果樹— 所有的果樹都枯死； 人的喜樂也都消失了。

阿摩司書 5:11

你們壓榨窮人，搶奪他們的口糧；所以你們絕不能住在自己用石頭建造的樓房，也不能喝自己美好的葡萄園所釀製的酒。

阿摩司書 5:17

葡萄園裡只聽到哀哭的聲音。這些事一定會發生，因為我要懲罰你們。」上主這樣宣布了。

阿摩司書 9:13

上主說： 那日子快要到了， 五穀生長，收割都來不及； 葡萄成熟，釀酒都來不及。 大山滴流美酒，漫過了小山丘。

西番雅書 1:13

他們的財寶要被搶劫；他們的房子被摧毀。他們永遠住不進自己所造的房子，永遠喝不到自己葡萄園出產的酒。」

士師記 9:27

他們到葡萄園採葡萄，釀酒，辦筵席。他們到他們的神廟，在那裡又吃又喝，咒罵亞比米勒。