ዮሐንስ 18:27 - መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)

²⁷ ጴጥሮስም በድጋሚ ካደ፤ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።

አዲሱ መደበኛ ትርጒም

²⁷ ጴጥሮስም እንደ ገና ካደ፤ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።

አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም

²⁷ ጴጥሮስም እንደገና ካደ፤ ወዲያውኑ ዶሮ ጮኸ።

የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)

²⁷ ጴጥ​ሮ​ስም ደግሞ ካደ፤ ያን​ጊ​ዜም ዶሮ ጮኸ።

መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)

²⁷ ጴጥሮስም እንደ ገና ካደ፥ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።

ዮሐንስ 18:27 Referencias Cruzadas

ማቴዎስ 26:34

ኢየሱስም “እውነት እልሃለሁ በዚች ሌሊት ዶሮ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” አለው።

ማርቆስ 14:30

ኢየሱስም፥ “እውነት እልሃለሁ፤ በዚህች ሌሊት ዶሮ ሁለት ጊዜ ሳይጮኽ፥ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” አለው።

ማርቆስ 14:68

እርሱ ግን፥ “የምትዪውን አላውቅም፤ አይገባኝምም” በማለት ካደ። ከዚያም ወደ መግቢያው በር ወጣ፤ በዚህ ጊዜ ዶሮ ጮኸ።

ሉቃስ 22:34

እርሱ ግን “ጴጥሮስ ሆይ! ዛሬ ዶሮ ሳይጮኽ፥ ‘አላውቅህም’ እያልህ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ እልሃለሁ” አለው።

ሉቃስ 22:57

እርሱ ግን “አንቺ ሴት! እኔ አላውቀውም፤” ሲል ካደ።

ዮሐንስ 13:38

ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰለት “ነፍስህን ስለ እኔ ትሰጣለህን? እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ሦስት ጊዜ እስክትክደኝ ድረስ ዶሮ አይጮኽም።”