Второ Царе 23:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Като утринна виделина на разсъмване, при изгрев слънце на безоблачно небе; като свежа трева, която израства от земята от светлината и дъжда –

Цариградски

⁴ И ще е като виделина в зора Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Както зеле що никне из земята От блескостта която става след дъжд.

Ревизиран

⁴ <И ще бъде> като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле <що никне> из земята От сиянието, което блясва след дъжд.

Верен

⁴ ще бъде като светлината на утрото, когато слънцето изгрява, безоблачно утро – от блясъка му след дъжда никне зеленина от земята.

Библия ревизирано издание

⁴ И ще бъде като утринната виделина, когато изгрява слънцето в безоблачна зора, като трева, която никне от земята от сиянието, което блясва след дъжд.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И както сутрин на разсъмване, при изгрев-слънце на безоблачно небе, от греенето след дъжд и израства из земята трева,

Второ Царе 23:4 Referencias Cruzadas

Псалми 110:3

В деня на Твоята сила Твоят народ е готов със свято благоговение. Аз те родих из утроба преди зората като роса.

Псалми 72:6

Той ще слезе като дъжд над окосена ливада, като дъждовни капки, напояващи земята.

Псалми 89:36

Веднъж се клех в святостта Си, как сега да лъжа Давид.

Притчи 4:18

Но пътеката на праведните е като бляскава светлина, която свети все по-силно към пладне.

Исаия 18:4

Защото Господ, моят Бог, казва така: „Ще бъда безмълвен и ще наблюдавам от Своето място ясно, както е при палеща горещина по обед, както роса в горещина по жътва.“

Исаия 4:2

В този ден фиданката на Господа ще се яви в красота и слава и плодът на земята – за величие и слава за спасените в Израил.

Исаия 60:1

Вдигни се, заблести, защото дойде твоята светлина и славата на Господа изгря над тебе.

Исаия 60:3

И народите ще се насочат към твоята светлина, и царете – към блясъка на твоето изкачване.

Осия 6:3

Нека се стремим към познание на Господа. Неговата поява е като утринна зора и Той ще дойде при нас като дъжд; като пролетен дъжд ще напои земята.

Осия 6:5

Затова Аз ги поразявах чрез пророците, бичувах ги с възвестените от Мене слова и съдът Ми е като светлина.

Михей 5:7

Останалите от Яков ще бъдат между многобройните народи и племена като лъв между горските зверове, като млад лъв сред овцете в кошара, който, когато минава, тъпче и разкъсва, без да има спасение.

Йоан 1:7

Той дойде за свидетелство, за да свидетелства за светлината, тъй че всички да повярват чрез него.

Второзаконие 32:2

Да се разлее като дъжд учението ми, да бликнат като роса словата ми, като ситен дъждец по злакове, като из ведро да вали по тревите!

Съдии 5:31

Така да погинат всички Твои врагове, Господи! А онези, които обичат Господа, да бъдат като слънце, което изгрява в целия си блясък.“ След това по тази страна настъпи спокойствие от врагове в продължение на четиридесет години.