К Римлянам 1:10 - Синодальный перевод

¹⁰ всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.

Восточный Перевод

¹⁰ и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха, я смог бы, наконец, посетить вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

К Римлянам 1:10 Referencias Cruzadas

Деяния 18:21

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе.)

Деяния 19:21

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

Деяния 21:14

Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

К Римлянам 15:29

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

1 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

1 Коринфянам 4:19

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

К Филиппийцам 4:6

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

1 Фессалоникийцам 2:18

И потому мы, я, Павел, и раз и два хотели придти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

К Филимону 1:22

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

К Евреям 13:19

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Иакова 4:15

Вместо того, чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», —