К Евреям 13:9 - Синодальный перевод

⁹ Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.

Восточный Перевод

⁹ Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Не давайте себя увлекать учениями различными и чуждыми; ибо хорошо, чтобы сердца укреплялись благодатью, не яствами, от которых предавшиеся им не получили пользы.

К Евреям 13:9 Referencias Cruzadas

Псалтирь 112:8

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

От Матфея 24:24

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

От Матфея 24:4

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

От Луки 5:38

но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то́ и другое.

Деяния 20:30

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Деяния 20:32

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

К Римлянам 14:17

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

К Римлянам 14:2

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

К Римлянам 14:6

Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

1 Коринфянам 6:13

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

1 Коринфянам 8:8

Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

2 Коринфянам 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

К Галатам 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

К Ефесянам 4:14

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

К Ефесянам 5:6

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

К Колоссянам 2:4

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

2 Фессалоникийцам 2:2

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

1 Тимофею 6:20

О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

1 Иоанна 4:1

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

Иуды 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Иуды 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.