Даниил 5:10 - Синодальный перевод

¹⁰ Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Тогда царица-мать, услышав взволнованные голоса царя и сановников, вошла в пиршественный зал. Приветствуя Валтасара, она сказала: «Здравствовать тебе, царь, вовек! Отчего ты так встревожился, что изменился в лице?

Восточный Перевод

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. – О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. – О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. – О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, на пир пришла мать царя и сказала: «О, царь, живи вовеки! Не бойся! Не бледней от страха!

Даниил 5:10 Referencias Cruzadas

3 Царств 1:31

И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид вовеки!

Иов 13:4

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Иов 21:34

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

Даниил 2:4

И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.

Даниил 3:9

Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!

Даниил 5:6

Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Даниил 6:21

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

Даниил 6:6

Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!