К Галатам 1:6 - Синодальный перевод

⁶ Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».

Восточный Перевод

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

К Галатам 1:6 Referencias Cruzadas

Псалтирь 106:13

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Исаия 29:13

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

От Марка 6:6

И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

От Иоанна 9:30

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

Деяния 15:11

Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.

К Римлянам 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

К Римлянам 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

К Римлянам 8:28

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

К Римлянам 8:30

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

1 Коринфянам 4:15

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

2 Коринфянам 11:4

Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

К Галатам 1:11

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

К Галатам 1:15

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

К Галатам 1:7

которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

К Галатам 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

К Галатам 2:2

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

К Галатам 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

К Галатам 2:7

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных

К Галатам 5:14

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

К Галатам 5:4

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

2 Фессалоникийцам 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

1 Тимофею 1:14

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

1 Тимофею 1:3

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

2 Тимофею 1:9

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

2 Тимофею 2:1

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

1 Петра 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

2 Петра 1:3

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

Откровение 22:21

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.