2 Коринфянам 1:16 - Синодальный перевод

¹⁶ и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Я рассчитывал пройти в Македонию через ваши места и на обратном пути из Македонии снова побывать у вас, а вы тогда проводили бы меня в Иудею.

Восточный Перевод

¹⁶ Я собирался побывать у вас по пути в Македонию, а затем ещё раз посетить вас на обратном пути, и тогда вы помогли бы мне отправиться в Иудею.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я собирался побывать у вас по пути в Македонию, а затем ещё раз посетить вас на обратном пути, и тогда вы помогли бы мне отправиться в Иудею.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я собирался побывать у вас по пути в Македонию, а затем ещё раз посетить вас на обратном пути, и тогда вы помогли бы мне отправиться в Иудею.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и через ваши места пройти в Македонию и снова из Македонии придти к вам, и вы проводили бы меня в Иудею.

2 Коринфянам 1:16 Referencias Cruzadas

Деяния 15:3

Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

Деяния 21:5

Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.

К Римлянам 15:26

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

1 Коринфянам 16:11

Посему никто не пренебрегай его, но проводи́те его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.