Судьи 9:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Наконец все деревья попросили терновник: „Иди ты и царствуй над нами”.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.

Восточный Перевод

¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Синодальный перевод

¹⁴ Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Судьи 9:14 Referencias Cruzadas

4 Царств 14:9

Но Иоас, израильский царь, ответил Амасии, иудейскому царю: «Терновый куст в Ливане послал сказать кедровому дереву в Ливане: „Отдай свою дочь замуж за моего сына”. Но пришёл дикий зверь из Ливана и затоптал этот тёрн.

Судьи 9:13

Но виноградная лоза ответила: „Моё вино веселит народ и царей. Так должна ли я перестать давать вино, чтобы царствовать над деревьями?”

Судьи 9:15

Терновник ответил деревьям: „Если вы действительно хотите, чтобы я был царём над вами, то идите и укройтесь под моей тенью. Если же вы не хотите этого, то пусть вспыхнет огонь из терновника и сожжёт всё, даже ливанские кедры”.