Исаия 52:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И как многие поразились, увидев Моего слугу, потому что он был так обезображен, что в нём с трудом узнавали человека.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Как много было тех, кто дивился ему — лик его был так обезображен, что не узнать в нем человека, на потомков Адама не был похож, —

Восточный Перевод

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Синодальный перевод

¹⁴ Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!

Исаия 52:14 Referencias Cruzadas

Псалтирь 71:7

В дни его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет светить луна.

Исаия 50:6

Я позволю этим людям истязать меня, выдирать волосы из бороды моей. Я не стану прятать лицо от тех, кто будет кричать мне бранные слова и плевать на меня.

От Матфея 26:67

И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

От Матфея 27:14

Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён.

От Матфея 7:28

Когда Иисус закончил говорить, народ был поражён Его учением,

От Марка 10:26

Они же удивились ещё больше и спросили друг друга: «Кто же тогда может спастись?»

От Марка 10:32

Иисус и те, кто шли с Ним, были на пути в Иерусалим. Христос шёл впереди, а ученики, следуя за Ним, были полны удивления и страха. Он опять отозвал двенадцать апостолов в сторону и стал говорить им о том, что с Ним должно случиться:

От Марка 5:42

И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими.

От Марка 6:51

Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они были ошеломлены,

От Марка 7:37

Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».

От Луки 2:47

Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.

От Луки 22:64

Завязав Иисусу глаза, они стали спрашивать Его: «Если Ты пророк, скажи, кто ударил Тебя?»

От Луки 4:36

Все видевшие это были потрясены случившимся и обсуждали это между собой: «Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им Своей властью, и они выходят».

От Луки 5:26

Тогда всех охватило изумление, и люди славили Бога, и, преисполнившись благоговения, говорили: «Чудные дела мы видели сегодня».