Откровение 14:11 - Ревизиран

¹¹ И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и ония, които се покланят на звяра и образа му, не ще имат отдих ни денем, нито нощем, нито кой да е, който приема белега на името му.

Más versiones

Цариградски

¹¹ И димът на тяхното мъчение възлязва във веки веков, и нямат отдъхнуване ни ден ни нощ тези които се кланят на звяра и на образа негов, и който приима белега на неговото име.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Димът от мъченията на тези хора ще се издига за вечни векове. Ден и нощ няма да има покой за онези, които се покланят на звяра и идола му и които са белязани с името му.

Верен

¹¹ И димът от тяхното мъчение ще се издига за вечни векове; и онези, които се покланят на звяра и образа му, няма да имат покой ни денем, ни нощем, нито който и да е друг, който приема белега на името му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Димът от мъчението им ще се издига за вечни времена и няма да имат покой ни денем, ни нощем онези, които се покланят на звяра и на изображението му и които бъдат белязани със знака на името му.“

Библия ревизирано издание

¹¹ И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и онези, които се покланят на звяра и образа му, няма да имат отдих нито денем, нито нощем, нито кой да е, който приема белега на името му.

Откровение 14:11 Referencias Cruzadas

Битие 19:28

и погледна към Содом и Гомор и към цялата земя на равнината, и, ето видя, че дим, като дим от пещ, се издигаше от земята.

Псалми 10:16

(36)Господ е цар до вечни векове; Народите са изчезнали от земята Му.

Псалми 145:1

(По слав. 144). Давидово хваление. По еврейски, азбучен псалом. Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю <мой>, И ще благославям Твоето име от века и до века.

Изход 15:18

Господ ще царува до вечни векове.

Исаия 33:14

Грешните в Сион се боят; Трепет обзема безбожните; <и казват:> Кой от нас ще обитава при поглъщащ огън? Кой от нас ще обитава при вечни пламъци?

Исаия 34:10

Няма да угасне <ни> нощем ни денем; Димът й ще се издигне непрестанно; Из род в род ще остане опустошена; Никой не ще мине през нея до века.

Исаия 34:8

Защото е ден на възмездие от Господа, Година на въздаяния по сионовото състезание.

Исаия 57:20

А нечестивите са като развълнуваното море, Защото не може да утихне, И водите му изхвърлят тиня и кал.

Даниил 3:6

а който не падне да се поклони, в същия час ще бъде хвърлен всред пламенната огнена пещ.

Йоил 2:30

И ще покажа чудеса на небето и на земята, Кръв, огън, и стълбове от дим.

Матей 11:28

Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.

Матей 25:41

Тогава ще рече и на тия, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели.

Матей 25:46

И тия ще отидат във вечно наказание, а праведните във вечен живот.

Второзаконие 28:65

Но и всред тия народи не ще намериш покой, нито ще има почивка за стъпалото на ногата ти; но там Господ ще ти даде треперене на сърцето, помрачаване на очите и изнемогване на душата.

Евреи 1:8

А за Сина казва: - "Твоят престол, о Боже, е до вечни векове; И скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

Откровение 11:15

И като затръби седмият ангел, станаха силни гласове на небесата, които казваха: Световното царство стана <царство> на нашия Господ и на Неговия Христос; и Той ще царува до вечни векове.

Откровение 13:12

Той упражняваше всичката власт на първия звяр в неговото присъствие, и принуди земята и живеещите на нея да се поклонят на първия звяр, чиято смъртоносна рана бе оздравяла.

Откровение 13:15

И позволи <му> се да даде дишане на зверовия образ, така щото зверовия образ да продума; също и да направи да бъдат избити ония, които не се покланят на зверовия образ.

Откровение 13:17

за да не може никой да купува или да продава, освен оня, който носи за белег името на звяра, или числото на неговото име.

Откровение 14:9

И друг, трети, ангел вървеше подир тях и казваше със силен глас: Ако някой се поклони на звяра и на неговия образ и приеме белег на челото си или на ръката си,

Откровение 18:18

и викаха, като гледаха дима от неговото изгаряне, казвайки: Кой <град> приличаше на великия град?

Откровение 18:9

И земните царе, които са блудствували и живели разкошно с нея ще заплачат и заридаят за нея, когато видят дима от изгарянето й.

Откровение 19:3

И втори път рекоха: Алилуя! И димът й се издига до вечни векове.

Откровение 20:10

И дяволът, който ги мамеше, биде хвърлен в огненото жупелно езеро, гдето са и звярът и лъжепророкът; и ще бъдат мъчени денем и нощем до вечни векове.

Откровение 22:5

Нощ не ще има вече; и не ще имат нужда от светене на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветява. И те ще царуват до вечни векове.

Откровение 7:12

Амин! благословение, слава и премъдрост, благодарение и почит, сила и могъщество на нашия Бог до вечни векове. Амин.