Второзаконие 3:25 - Ревизиран

²⁵ Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък Иордан, оная добра планинска <страна> и Ливан.

Цариградски

²⁵ Моля се да премина и да видя добрата земя оттатък Иордан, онази добра гора, и Ливан.

Верен

²⁵ Моля Те да премина и да видя добрата земя отвъд Йордан, тази добра планинска страна и Ливан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Позволи ми да премина и видя онази хубава страна отвъд Йордан, онази хубава планинска страна и Ливан!“

Библия ревизирано издание

²⁵ Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя отвъд Йордан, онази добра планинска страна и Ливан.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Дай ми да мина и да видя оная хубава земя отвъд Иордан и оная прекрасна планинска страна и Ливан.

Второзаконие 3:25 Referencias Cruzadas

Изход 3:8

И слязох, за да ги избавя от ръката на египтяните, и да ги заведа от оная земя, в земя добра и пространна, в земя гдето текат мляко и мед, в земята на ханаанците, хетейците, аморейците, ферезейците, евейците и евусейците.

Йезекиил 20:6

в оня ден заклех им се, че ще ги изведа из Египетската земя <и ще ги доведа> в земя, която бях промислил за тях, <земя> гдето тече мляко и мед, с която се хвалят всички страни.

Числа 32:5

За това, рекоха, ако сме придобили твоето благоволение, нека се даде тая земя на слугите ти за притежание; не ни привеждай през Иордан.

Второзаконие 3:26

Но Господ понеже бе се разгневил на мене поради вас, не ме послуша; и Господ ми рече: Стига ти; да Ми не продумаш вече за това.