К Ефесянам 4:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ будучи помрачены рассудком, чужды жизни Божией, по причине присущего им неведения, по причине ожесточения сердца своего;

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ от помрачения рассудка. Из-за своего неведения и упорства они чуждаются Божьей жизни

Восточный Перевод

¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Всевышний, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Всевышний, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

К Ефесянам 4:18 Referencias Cruzadas

От Матфея 13:15

ибо ожирело сердце народа этого, и ушами они едва слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать и сердцем не уразуметь и не обратиться. И Я исцелю их».

От Марка 3:5

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

От Иоанна 12:40

Он ослепил их глаза и сделал жёстким их сердце, чтобы не увидели они глазами и не поняли сердцем, и не обратились. И Я исцелю их.

Деяния 17:30

Поэтому, оставив без внимания времена неведения, Бог теперь возвещает людям, всем и всюду, чтобы они каялись,

Деяния 3:17

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

К Римлянам 1:28

И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное:

К Римлянам 11:25

Ибо я не хочу, братья, чтобы вы оставались в неведении об этой тайне (полагаясь на свой собственный ум), — что ожесточение постигло часть Израиля до тех пор, пока не войдет полнота язычников,

К Римлянам 11:7

Что же? Чего ищет Израиль, того он не достиг. Избранные же достигли, а прочие были ожесточены,

К Римлянам 2:19

и уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме,

1 Коринфянам 1:21

Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих.

1 Коринфянам 2:8

которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;

2 Коринфянам 3:14

Но окостенели их мысли. Ибо до сегодняшнего дня то же самое покрывало остается при чтении Ветхого Завета неснятым, потому что оно упраздняется во Христе.

2 Коринфянам 4:4

у них, неверующих, бог века сего ослепил мысли, чтобы не увидеть им света Евангелия славы Христа, Который есть образ Бога.

К Галатам 4:8

Но тогда, не зная Бога, вы были в рабстве у тех, которые по природе не боги.

К Ефесянам 2:1

И вас, мёртвых по преступлениям и грехам вашим,

К Ефесянам 2:12

вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.

К Колоссянам 1:21

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

1 Фессалоникийцам 4:5

не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога,

К Евреям 5:2

могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,

К Евреям 9:7

но во вторую — один раз в год только первосвященник не без крови, которую он приносит за себя и за грехи неведения народа.

Иакова 4:4

Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу.

1 Петра 1:14

Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,

1 Иоанна 2:11

А кто ненавидит брата своего, тот — во тьме, и во тьме ходит и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.