От Марка 7:34 - перевод Еп. Кассиана

³⁴ и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»).

Восточный Перевод

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»

Библия на церковнославянском языке

³⁴ и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

От Марка 7:34 Referencias Cruzadas

От Марка 1:41

И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

От Марка 15:34

И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня?

От Марка 5:41

И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.

От Марка 6:41

И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех.

От Марка 7:35

И открылись его уши, и тотчас разрешились узы языка его, и он стал говорить правильно.

От Марка 8:12

И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения.

От Луки 18:42

И сказал ему Иисус: прозри! Вера твоя спасла тебя.

От Луки 19:41

И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним

От Луки 7:14

И подойдя, Он прикоснулся к носилкам. Несшие остановились. И Он сказал: юноша, тебе говорю: встань!

От Иоанна 11:33

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с ней Иудеев плачущих, возмутился духом и пришел в волнение,

От Иоанна 11:35

Прослезился Иисус.

От Иоанна 11:38

Иисус, снова возмущаясь в Себе, приходит к гробнице: это была пещера, и камень закрывал ее.

От Иоанна 11:41

Тогда взяли камень. Иисус же поднял глаза ввысь и сказал: Отче, благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

От Иоанна 11:43

И сказав это, воззвал громким голосом: Лазарь, выходи.

От Иоанна 17:1

Это изрек Иисус и, подняв глаза Свои к небу, сказал: Отче, пришел час. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя,

Деяния 9:34

И сказал ему Петр: Эней, исцеляет тебя Иисус Христос. Встань и перестели себе постель. И он тотчас встал.

Деяния 9:40

Но Петр, выслав всех вон и преклонив колени, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа, встань! И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

К Евреям 4:15

Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха.