От Марка 5:41 - перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Взяв ее за руку, Он сказал: «Талита кум!», что в переводе значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»

Восточный Перевод

⁴¹ Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Взяв её за руку, Исо сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

От Марка 5:41 Referencias Cruzadas

От Марка 1:31

И подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и оставила ее горячка, и она служила им.

От Марка 1:41

И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

От Марка 5:40

И смеялись над Ним. Он же, удалив всех, берет с Собой отца ребенка и мать и бывших с Ним и входит туда, где было дитя.

От Марка 5:42

И тотчас встала девочка и начала ходить; была она лет двенадцати. И изумились тотчас изумлением великим.

К Римлянам 4:17

как написано: Я поставил тебя отцом многих народов, отцом пред Богом, Которому он поверил, животворящим мёртвых и призывающим из небытия в бытьё.

К Филиппийцам 3:21

Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.