2 Коринфянам 7:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Ибо вот то самое, что огорчение было по Боге, смотрите, какое произвело в вас усердие! а какое оправдание! а какое негодование! а какой страх! а какое горячее желание! а какую ревность! а какое наказание! Во всём показали вы себя чистыми в этом деле.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Посмотрите сами, какое усердие вызвала у вас эта богоугодная печаль, какое стремление оправдаться, какое негодование, какую тревогу, какое горячее желание, какое рвение, какую готовность решить всё по справедливости! Всем этим вы показали, что теперь в этом деле вы чисты.

Восточный Перевод

¹¹ Посудите сами: печаль от Всевышнего произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Посудите сами: печаль от Аллаха произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Посудите сами: печаль от Всевышнего произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Се бо сие самое, еже по Бозе оскорбитися вам, колико содела в вас тщание? но ответ? но негодование, но страх, но вожделение, но ревность, но отмщение? Во всем представисте себе чисты быти в вещи.

2 Коринфянам 7:11 Referencias Cruzadas

От Марка 3:5

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

От Иоанна 2:17

Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня».

Деяния 17:16

И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов.

К Римлянам 11:20

Хорошо. Они были отломлены по неверию, а ты держишься верою. Не думай высоко о себе, но бойся.

К Римлянам 14:18

Ибо кто так служит Христу, тот угоден Богу и уважаем людьми.

К Римлянам 3:5

Если же неправда наша являет Божию праведность, что скажем: неужели неправеден Бог, наводящий Свой гнев? Я говорю по человечеству.

1 Коринфянам 12:25

чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге.

1 Коринфянам 5:13

А внешних будет судить Бог: изымите злого из вашей среды.

1 Коринфянам 5:2

И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!

2 Коринфянам 13:7

Но мы молимся Богу, чтобы вы не совершили никакого зла, — не с тем, чтобы мы показали себя выдерживающими испытание, но с тем, чтобы вы творили добро, а мы были, как будто, не выдерживающими испытания.

2 Коринфянам 2:6

Для такого достаточно этого наказания со стороны большинства,

2 Коринфянам 6:4

но во всём мы о самих себе заверяем, как Божии служители: в терпении великом, в скорбях, в нужде, в тесноте;

2 Коринфянам 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обещания, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, завершая наше освящение в страхе Божием.

2 Коринфянам 7:7

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешился о вас, рассказывая нам о вашем горячем желании, о вашем плаче, о вашем рвении обо мне, так что я еще более обрадовался.

2 Коринфянам 7:9

теперь я радуюсь не тому, что вы были огорчены, но тому, что огорчены были к покаянию: ибо вы огорчены были по Боге, чтобы ни в чем не потерпеть ущерба от нас.

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю ваше доброе намерение, за которое хвалюсь вами перед Македонянами: Ахаия готова с прошлого года, и ваша ревность была поощрением для большинства.

К Ефесянам 4:26

Гневайтесь и не грешите: пусть не заходит солнце в раздражении вашем;

К Ефесянам 5:11

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте:

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом,

1 Фессалоникийцам 4:6

не переступать границ и не извлекать выгоды в этом деле за счёт своего брата, потому что Господь — мститель за всё это, как и сказали мы вам прежде и засвидетельствовали.

1 Тимофею 5:20

Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.

2 Тимофею 2:15

Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины.

К Титу 3:8

Верно слово, и я желаю, чтобы ты крепко стоял за это, дабы уверовавшие в Бога старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

К Евреям 4:1

Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.

Иакова 3:17

Но та мудрость, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, снисходительна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.

1 Петра 1:17

И, если вы призываете как Отца Того, Кто нелицеприятно судит каждого по делам, — то со страхом проводите время странствования вашего,

1 Петра 2:2

как новорождённые младенцы, возжелайте духовного неповреждённого молока, чтобы от него вы возросли во спасение,

Иуды 1:23

спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью.

Откровение 3:19

Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.