2 Коринфянам 12:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков,

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Я боюсь, правда, не найду ли вас не такими, какими хочу, когда приду к вам, и не найдете ли и вы меня таким, каким не хотите. Не встретить бы мне споров у вас, вспышек гнева, зависти, своекорыстия, клеветы, сплетен, превозношения и всеобщего беспорядка.

Восточный Перевод

²⁰ Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:

2 Коринфянам 12:20 Referencias Cruzadas

К Римлянам 1:29

исполнены они всякой неправды, лукавства, любостяжания, злобы; полны зависти, убийства, ссор, коварства, злонравия, наговоров;

К Римлянам 1:30

они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,

К Римлянам 2:8

самовольным же и непослушным истине, но покоряющимся неправде — гнев и ярость.

1 Коринфянам 1:11

Ибо от домашних Хлои стало мне известно о вас, братья, что между вами есть споры.

1 Коринфянам 14:33

ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,

1 Коринфянам 5:2

И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!

2 Коринфянам 1:23

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

2 Коринфянам 10:2

прошу, чтобы мне, присутствуя, не проявить храбрости с той решительностью, с какой я думаю показать свою смелость некоторым, думающим о нас, будто мы поступаем по плоти.

2 Коринфянам 10:6

и готовы наказать всякое непослушание, когда исполнено будет ваше послушание.

2 Коринфянам 12:21

чтобы снова, когда я приду, не смирил меня Бог мой перед вами, и не оплакал бы я многих, впавших прежде в грех и не покаявшихся в нечистоте и блуде и распутстве, которое они совершили.

2 Коринфянам 13:2

Я предупреждал и предупреждаю, — как тогда, когда приходил во второй раз, так и теперь, отсутствуя, — впавших прежде в грех и всех прочих, что если я снова приду, не пощажу,

2 Коринфянам 2:1

Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.

К Галатам 5:15

Если же вы друг друга кусаете и едите, смотрите, как бы вы не пожрали друг друга.

К Галатам 5:26

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.

Иакова 4:11

Не злословьте друг друга, братья. Злословящий брата или судящий брата своего злословит Закон. Если же ты судишь Закон, ты не исполнитель Закона, но судья.

1 Петра 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие,

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

Иуды 1:16

Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды.