2 Коринфянам 11:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ Ибо если кто-то приходит и проповедует другого Иисуса, Которого мы не проповедали, или если вы получаете духа иного, какого не получали, или Евангелие иное, какого не принимали, — то вы это прекрасно терпите.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Вы ведь почему-то охотно терпите, когда к вам приходит кто-то и проповедует другого Иисуса, не Того, какого мы проповедовали, и с готовностью принимаете иного духа, какого не принимали, или иную Благую Весть, какая вам не возвещалась.

Восточный Перевод

⁴ Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Ису, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы всё это прекрасно терпите.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Ису, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы всё это прекрасно терпите.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Исо, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы всё это прекрасно терпите.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Аще бо грядый инаго Иисуса проповедает, егоже не проповедахом, или духа инаго приемлете, егоже не приясте, или благовествование ино, еже не приясте, добре бысте потерпели.

2 Коринфянам 11:4 Referencias Cruzadas

От Марка 7:9

И говорил им: отменять заповедь Божию, чтобы предание ваше соблюсти, это вы умеете.

Деяния 4:12

И нет ни в ком другом спасения. Ибо под небом нет и иного имени, данного людям, которым надлежит нам быть спасенными.

К Римлянам 8:15

Ибо вы не приняли духа рабства, снова к страху, но приняли дух усыновления, которым взываем: Авва, Отче!

1 Коринфянам 3:11

Ибо другого основания никто не может положить, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

2 Коринфянам 11:1

О если бы вы, хотя бы немного, терпели мое неразумие! Но и терпите меня!

2 Коринфянам 2:12

Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,

К Галатам 3:2

Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры?

1 Тимофею 1:3

Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

1 Тимофею 2:5

Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус,