1 Петра 3:7 - перевод Еп. Кассиана

⁷ Также мужья, живите благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь как сонаследницам благодати жизни, чтобы не было помехи вашим молитвам.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Так же и вы, мужья, должны обходиться со своими женами разумно. Каждый оказывай честь жене. Пусть она и слабее телесно, однако по вере она сонаследница благодатного дара жизни. Тогда ничто не будет мешать вашим молитвам.

Восточный Перевод

⁷ Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Мужие такожде, вкупе живуще со своими женами по разуму, яко немощнейшу сосуду женскому воздающе честь, яко и снаследницы благодатныя жизни, во еже не прекращатися молитвам вашым.

1 Петра 3:7 Referencias Cruzadas

От Матфея 18:19

Еще говорю вам: если двое из вас согласятся на земле просить о чем-либо, будет им от Отца Моего, Который на небесах.

1 Коринфянам 7:3

Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа.

К Ефесянам 3:6

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

К Ефесянам 4:30

И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.

К Ефесянам 5:33

Что же касается вас, пусть каждый любит свою жену, как самого себя, а жена да боится мужа.

К Ефесянам 6:18

Всякой молитвой и прошением молитесь во всякое время в Духе, и для этого бодрствуйте со всяким постоянством и молением о всех святых

К Колоссянам 3:19

Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

1 Фессалоникийцам 4:4

чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом в святости и чести,

К Титу 3:7

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

К Евреям 1:14

Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для имеющих наследовать спасение?

1 Петра 3:1

Также и жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы, если некоторые и не повинуются слову, они поведением жен покорены были без слова,