1 Коринфянам 7:34 - перевод Еп. Кассиана

³⁴ и он разделён. И женщина незамужняя и дева заботится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом; а вышедшая замуж заботится о мирском, как угодить мужу.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ и дух его раздвоен. Так и незамужняя женщина или девушка заботится о Господнем, чтобы быть и телом и духом Ему посвященной, а замужняя занята мирским, тем, как угодить мужу.

Восточный Перевод

³⁴ Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ непосягшая печется о Господних, како угодити Господеви, да будет свята и телом и духом: а посягшая печется о мирских, како угодити мужу.

1 Коринфянам 7:34 Referencias Cruzadas

От Иоанна 10:13

потому что он наемник, и нет ему дела до овец.

К Римлянам 6:13

и не предавайте членов ваших греху, в орудия неправды, но предавайте себя Богу, как живых из мёртвых, и члены ваши — в орудия праведности Богу.

1 Коринфянам 6:20

Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем.

1 Коринфянам 7:33

а женившийся заботится о мирском, как угодить жене;

1 Коринфянам 7:35

Это я говорю для вашей же пользы, не для того, чтобы накинуть на вас петлю, но ради благоприличия и с тем, чтобы вы неотступно пребывали с Господом.

2 Коринфянам 11:28

Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

2 Коринфянам 8:16

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

К Филиппийцам 1:20

при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлён, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас всецело, и всё ваше естество, дух и душа и тело, да будет безупречно соблюдено в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

1 Тимофею 3:5

(если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

1 Тимофею 5:5

А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.

К Титу 3:8

Верно слово, и я желаю, чтобы ты крепко стоял за это, дабы уверовавшие в Бога старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.