Матей 21:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Ако кажем: «От хората», има защо да се страхуваме от народа, понеже той вярва, че Йоан е пророк.“

Más versiones

Цариградски

²⁶ Ако ли речем: От человеците; боим се от народа; защото всичките имат Иоана както пророк.

Ревизиран

²⁶ Но ако речем: От човеците, боим се от народа; защото всички имат Иоана за пророк.

Верен

²⁶ Но ако кажем: От хората; боим се от множеството, защото всички имат Йоан за пророк.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Ако пък речем – „От хората“, боим се от народа, защото всички смятат Йоан за пророк.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Но ако кажем: От човеците, боим се от народа; защото всички смятат Йоан за пророк.

Матей 21:26 Referencias Cruzadas

Матей 11:9

Така че какво излязохте да видите? Пророк ли? Да, и казвам ви: този човек е много повече от пророк.

Матей 14:5

затова Ирод искаше да го убие, но се страхуваше от тълпата, защото тя считаше Йоан за пророк.

Матей 21:11

От тълпите, които го следваха, отговаряха: „Това е Исус, пророкът от град Назарет в Галилея.“

Матей 21:25

Кажете ми: кръщението на Йоан от Бога ли дойде или от хората?“ Главните свещеници и старейшините започнаха да се съветват помежду си: „Ако отговорим: «От Бога», той ще ни попита: «Защо тогава не му повярвахте?»

Матей 21:27

Затова му отговориха: „Не знаем.“ Тогава Исус им каза: „И аз няма да ви кажа с чия власт върша тези неща.“

Матей 21:46

и искаха да го арестуват, но се страхуваха от тълпите, защото те вярваха, че той е пророк.

Марк 11:32

А как да му кажем: «От хората»?“ Те се страхуваха от народа, тъй като всички вярваха, че Йоан действително е бил пророк.

Марк 12:12

Юдейските водачи разбраха, че Исус разказа тази притча за тях. Те започнаха да търсят начин да го арестуват, но се страхуваха от народа. Затова го оставиха и си тръгнаха.

Марк 6:20

защото Ирод се страхуваше от Йоан, понеже знаеше, че е праведен и свят човек, и го пазеше. Ирод обичаше да слуша проповедите на Йоан, макар че думите му силно го смущаваха.

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Лука 22:2

Главните свещеници и законоучителите търсеха някакъв начин да убият Исус, защото се страхуваха от народа.

Йоан 5:35

Йоан беше като лампа, която гори и дава светлина, и вие с радост приемахте светлината му за известно време.

Йоан 9:22

(Родителите му казаха това, защото се страхуваха от юдейските водачи, които вече бяха решили да отлъчат от синагогата всеки, който признае Исус за Месията.

Деяния 5:26

Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.