Йоан 19:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Всичко това стана в Подготвителния ден, а телата не трябваше да висят на кръстовете в събота, (тъй като онази събота бе много голям празник). Затова юдейските водачи помолиха Пилат да нареди пищялите да се счупят и телата да се свалят от кръстовете.

Más versiones

Цариградски

³¹ Но понеже тогава бе петък, за да не останат телата на кръста в съботата, (защото беше велик ден оная събота) то Юдеите молиха Пилата да им се пребият голените, и да ги дигнат от там.

Ревизиран

³¹ И понеже беше Приготвителният ден, то, за да не останат телата на кръста в съботата, (защото оная събота беше голям <ден>), юдеите помолиха Пилата да им се пребият пищялите, и да ги дигнат оттам.

Верен

³¹ И понеже беше денят на Приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велика, юдеите помолиха Пилат да им пречупят краката и да ги махнат оттам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Понеже тогава беше петък, за да не останат телата върху кръста в събота – защото тази събота беше велик ден, юдеите помолиха Пилат да им пречупят нозете и да ги снемат.

Библия ревизирано издание

³¹ И понеже беше денят на Приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велик ден, юдеите помолиха Пилат да им се пречупят пищялите и да ги вдигнат оттам.

Йоан 19:31 Referencias Cruzadas

Матей 27:62

Беше Подготвителен ден. На следващия ден главните свещеници и фарисеите се срещнаха с Пилат

Марк 15:42

Беше Подготвителен ден, тоест денят преди съботата, и вече се бе стъмнило.

Йоан 19:1

Тогава Пилат заповяда да отведат Исус и да го бичуват.

Йоан 19:14

Беше около обяд в Подготвителния ден преди Пасхата. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия цар!“

Йоан 19:42

И понеже беше юдейският Подготвителен ден, а гробницата се оказа наблизо, те положиха Исус в нея.