Бытие 42:7 - Восточный Перевод

⁷ Как только Юсуф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. – Откуда вы пришли? – спросил он. – Из земли Ханаана, чтобы купить еды, – ответили они.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Увидев братьев, Иосиф тут же узнал их, но не подал виду и был суров в обращении с ними. «Откуда вы пришли?» — спросил он. «Из земли ханаанской, — отвечали братья. — Пришли мы купить зерна, пищу себе купить».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Как только Юсуф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. – Откуда вы пришли? – спросил он. – Из земли Ханаана, чтобы купить еды, – ответили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Как только Юсуф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. – Откуда вы пришли? – спросил он. – Из земли Ханона, чтобы купить еды, – ответили они.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Увидев братьев, Иосиф узнал их, но притворился, будто бы не знает, кто они такие, и говорил с ними очень сурово. «Откуда вы?» — спросил он. «Из Ханаанской земли, — ответили братья. — Мы пришли купить еду».

Синодальный перевод

⁷ И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

Бытие 42:7 Referencias Cruzadas

Бытие 42:30

– Человек, который правит той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

Бытие 43:33

Братьев усадили перед ним по возрасту, от первенца до младшего; и они глядели друг на друга в изумлении.