От Марка 6:2 - Восточный Перевод

² Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Наступила суббота, и Он начал учить в синагоге, и многие из тех, кто слушал Его, с удивлением спрашивали: «Откуда всё это у Него? Что за мудрость дана Ему, и как может Он творить такие чудеса?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

перевод Еп. Кассиана

² И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его!

Библия на церковнославянском языке

² И бывшей субботе, начат на сонмищи учити. И мнози слышащии дивляхуся, глаголюще: откуду сему сия? и что премудрость данная ему, и силы таковы рукама его бывают?

От Марка 6:2 Referencias Cruzadas

От Матфея 4:23

Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

От Матфея 7:28

Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,

От Марка 1:39

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов.

От Марка 10:1

Иса направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом. К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их.

От Луки 2:47

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

От Луки 4:15

Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его.

От Иоанна 6:42

Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?

От Иоанна 7:15

Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?