Второзаконие 20:6 - Восточный Перевод

⁶ Есть ли здесь тот, кто посадил виноградник, но не успел ещё собрать урожай? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберёт другой.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ И кто насадил виноградник, но плодами его еще не воспользовался, пусть возвращается домой: ведь если падет он в сражении, достанутся те плоды другому.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Есть ли здесь тот, кто посадил виноградник, но не успел ещё собрать урожай? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберёт другой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Есть ли здесь тот, кто посадил виноградник, но не успел ещё собрать урожай? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберёт другой.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Если кто среди вас посадил виноградник, но ещё не снял с него урожай, пусть возвращается домой, так как если он погибнет в битве, то другой насладится плодами его виноградника.

Синодальный перевод

⁶ и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

Второзаконие 20:6 Referencias Cruzadas

Исаия 65:22

Не будет такого больше, чтобы они строили дома, а жил в них другой; не будет такого, чтобы они сажали, а плоды ел другой. Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья; избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

Иеремия 31:5

И вновь разведёшь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.

Софония 1:13

Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

1 Коринфянам 9:7

Какой солдат сам оплачивает связанные с воинской службой расходы? Кто, насадив виноградник, потом не ест виноград из него? Кто пасёт стадо и не пьёт молока от него?

Второзаконие 20:5

Начальники скажут войску: «Есть ли здесь тот, кто построил новый дом, но не справил новоселья? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и в его доме справит новоселье другой.

Второзаконие 20:7

Есть ли здесь тот, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой».