1 Царств 3:10 - Восточный Перевод

¹⁰ Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: – Шемуил! Шемуил! Тогда Шемуил сказал: – Говори, Твой раб слушает Тебя.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Явился тогда Господь, пришел и, как прежде, воззвал: «Самуил, Самуил!» А Самуил ответил: «Говори, Господи, слушает слуга Твой!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: – Шемуил! Шемуил! Тогда Шемуил сказал: – Говори, Твой раб слушает Тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: – Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: – Говори, Твой раб слушает Тебя.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Господь пришёл, стал там и воззвал, как раньше: «Самуил, Самуил!» Самуил сказал: «Говори. Я, слуга Твой, слушаю Тебя».

Синодальный перевод

¹⁰ И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо слышит раб Твой.

1 Царств 3:10 Referencias Cruzadas

Навин 5:14

– Я пришёл как вождь воинства Вечного, – ответил тот. Иешуа пал лицом на землю, поклонился ему и спросил: – Что мой господин прикажет своему рабу?

1 Царств 12:2

Теперь ваш вождь – царь. А я стар и сед, но мои сыновья здесь с вами. Я был вашим вождём с юности до сегодняшнего дня.

1 Царств 3:11

И Вечный сказал Шемуилу: – Я собираюсь совершить в Исраиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

1 Царств 3:15

Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

1 Царств 3:21

Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Шемуилу через Своё слово.

1 Царств 3:8

Вечный позвал Шемуила в третий раз, и Шемуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: – Вот я! Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный.

1 Царств 3:9

Илий сказал Шемуилу: – Иди и ложись, и если Он позовёт тебя, скажи: «Говори, Вечный, Твой раб слушает Тебя». Шемуил пошёл и лёг на своё место.