Песнь песней 5:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Отворила я желанному, а желанный мой ускользнул и исчез. Душа во мне оборвалась, когда он отвернулся, искала я его — не находила, звала его — он не отзывался.

Восточный Перевод

⁶ Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Я открыла возлюбленному, а он уже ушёл. Душа моя обмерла, я искала его, но не находила. Я звала, но он не отзывался.

Синодальный перевод

⁶ Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

Песнь песней 5:6 Referencias Cruzadas

Бытие 42:28

– Моё серебро вернулось! – сказал он братьям. – Вот оно, в моём мешке. Сердце у них замерло; они в страхе повернулись друг к другу и сказали: – Что это сделал с нами Аллах?

2 Царств 16:10

Но царь сказал: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Если он проклинает, потому что Вечный сказал ему: «Прокляни Давуда», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»

Псалтирь 28:1

Воздайте, ангелы, хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

Псалтирь 30:7

Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.

Псалтирь 69:3

Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.

Псалтирь 77:3

которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.

Псалтирь 80:4

Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника,

Притчи 1:28

Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.

Песнь песней 5:2

– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

Песнь песней 5:4

Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце моё затрепетало.

Песнь песней 6:1

– Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Исаия 12:1

В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.

Исаия 50:2

Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба в них гниёт без воды и умирает от жажды.

Исаия 57:16

Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.

Исаия 58:2

День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Аллаху.

Исаия 8:17

Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба. Я буду полагаться на Него.

Плач 3:8

Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

Осия 5:15

Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Осия 5:6

Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.

Захария 7:13

«Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

От Матфея 26:75

И тогда Петир вспомнил слова Исы: «Прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И выйдя наружу, он горько заплакал.

От Марка 14:72

И тотчас во второй раз пропел петух, и тогда Петир вспомнил слова Исы: «Прежде чем два раза пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И он горько заплакал.

Откровение 3:19

Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.

1 Царств 28:6

Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий, ни через пророков.