От Луки 10:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ „Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.

Восточный Перевод

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

перевод Еп. Кассиана

¹¹ «и пыль, прилипшую к нашим ногам от города вашего, мы отрясаем вам. Знайте однако то, что близко Царство Божие».

Библия на церковнославянском языке

¹¹ и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

От Луки 10:11 Referencias Cruzadas

Иезекииль 2:5

Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.

От Матфея 10:14

А если кто вас не примет или не станет слушать ваших слов, то отряхните пыль с ваших ног, уходя из этого дома или города.

От Матфея 10:7

Идите и возвещайте: «Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

От Матфея 3:2

– Покайтесь! – говорил он. – Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

От Марка 6:11

А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них.

От Луки 10:10

А если вы войдёте в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите:

От Луки 10:9

исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

От Луки 9:5

А если где-то люди вас не примут, то, уходя из того города, отряхните пыль с ваших ног, это будет свидетельством против них.

Деяния 13:26

Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!

Деяния 13:40

Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:

Деяния 13:46

Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Аллаха в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,

Деяния 13:51

Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.

К Римлянам 10:21

Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».

К Римлянам 10:8

Но что она говорит? «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и твоём сердце» – вот слово веры, которое мы возвещаем!

К Евреям 1:3

Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.