Исход 4:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Муса сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Тут Моисей снова стал умолять Господа: «О Владыка! Не речист я — никогда не был таким и даже теперь, когда Ты заговорил со мной, рабом Твоим, я плохо владею языком своим, нескладна речь моя».

Восточный Перевод

¹⁰ Муса сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Мусо сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Но Моисей сказал Господу: «Господи, скажу Тебе честно, я не искусен в разговоре, я никогда не отличался красноречием, и сейчас, даже после разговора с Тобой, я всё ещё не красноречив. Ты знаешь, что я заикаюсь и косноязычен».

Синодальный перевод

¹⁰ И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Исход 4:10 Referencias Cruzadas

Иов 12:2

– Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!

Исход 3:11

Но Муса сказал Аллаху: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?

Исход 4:1

Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Исход 6:12

Но Муса сказал Вечному: – Если даже исраильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?

Исход 6:30

Но Муса сказал Вечному: – Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?

Иеремия 1:6

Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

Михей 6:4

Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Мусу, Харуна и Марьям, чтобы вести тебя.

Деяния 7:22

Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле.

2 Коринфянам 10:10

Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

2 Коринфянам 11:6

Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью.