1 Царств 24:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

Восточный Перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.

Синодальный перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

1 Царств 24:15 Referencias Cruzadas

2 Паралипоменон 24:22

Царь Иоаш не вспомнил о милости, оказанной ему отцом Закарии Иодаем, и убил его сына, который сказал, умирая: – Пусть Вечный увидит и взыщет.

Псалтирь 35:1

Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.

Псалтирь 43:1

Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха.

Михей 1:2

Слушайте, все народы, внимай, земля, и всё, что на ней! Пусть Владыка Вечный будет свидетелем против вас, Владыка – из святого храма Своего.

Михей 7:9

Я согрешил перед Ним, потому я должен нести гнев Вечного, пока Он не разрешит моё дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.

Судьи 11:27

Я не провинился перед тобой, а ты причиняешь мне зло, идя на меня войной. Вечный – судья. Пусть Он решит сегодня тяжбу между исраильтянами и аммонитянами.

1 Царств 17:43

Он сказал Давуду: – Разве я собака, что ты идёшь на меня с палкой? И филистимлянин проклял Давуда своими богами.

1 Царств 24:12

Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.

1 Царств 25:39

Когда Давуд услышал, что Навал умер, он сказал: – Хвала Вечному, Который отомстил за оскорбление, полученное мной от Навала. Он удержал Своего раба от злого дела и обратил злобу Навала на его же голову. Затем Давуд послал Авигайль известие, прося её стать его женой.

1 Царств 26:20

Не дай же моей крови пролиться на землю вдали от Вечного. Царь Исраила ищет меня, как блоху, гоняется за мной по горам, как за куропаткой.

1 Царств 26:4

он послал лазутчиков и узнал, что Шаул действительно пришёл.