Четвърто Царе 12:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Останалото за Иоаса и за всичко, което той извърши, е описано в летописите на иудейските царе.

Цариградски

¹⁹ А останалите деяния на Иоаса, и всичко що стори, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?

Ревизиран

¹⁹ А останалите дела на Иоаса, и всичко що извърши, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?

Верен

¹⁹ А останалите дела на Йоас и всичко, което извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Но юдейският цар Йоас взе всички свещени предмети, които неговите предци, юдейските царе Йосафат, Йорам и Охозия, бяха пожертвали на храма, заедно с неговите свещени предмети и всичкото злато, което се намираше в съкровищниците на Господния храм и на двореца, и го изпрати на арамейския цар Азаил. И той вдигна обсадата от Йерусалим.

Библия ревизирано издание

¹⁹ А останалите дела на Йоас и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе.

Четвърто Царе 12:19 Referencias Cruzadas

Трето Царе 11:41

Останалите дела на Соломона и всичко, що той върши, и мъдростта му са описани в книгата на делата Соломонови.

Трето Царе 14:19

Останалите дела на Иеровоама как е воювал и как е царувал – са описани в летописите на израилските царе.

Трето Царе 14:29

Останалото за Ровоама и за всичко, що е вършил, е описано в летописите на иудейските царе.

Трето Царе 15:18

Тогава Аса взе всичкото сребро и злато, що бе останало в съкровищниците на дома Господен и в съкровищниците на царския дом, и го даде в ръцете на слугите си; и цар Аса ги прати при Венадада, син на Тавримона, син Хезионов, цар сирийски, който живееше в Дамаск, като каза:

Четвърто Царе 12:18

Но иудейският цар Иоас взе всичко пожертвувано, което бяха пожертвували на х рама негови отци, иудейските царе Иосафат, Иорам и Охозия, и което сам бе пожертвувал, и всичкото злато, намерено в съкровищниците в дома Господен и на царския дом, и прати на сирийския цар Азаил; и тоя се оттегли от Иерусалим.

Четвърто Царе 12:20

И въстанаха слугите му, направиха съзаклятие и убиха Иоаса в дома Мило, на пътя за Сила.

Четвърто Царе 16:8

Ахаз взе сребро и злато, колкото се намери в дома Господен и в съкровищниците на царския дом, и го прати дар на асирийския цар.

Четвърто Царе 18:15

И Езекия даде всичкото сребро, каквото се намери в дома Господен и в съкровищниците на царския дом.

Четвърто Царе 18:16

Тогава Езекия сне златото от вратата на дома Господен и от вратните стълбове, които той, иудейският цар Езекия, бе позлатил, и го даде на асирийския цар.

Четвърто Царе 8:23

Останалото за Иорама и всичко, що е извършил, е описано в летописите на иудейските царе.