Първо Царе 18:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ И слугите Саулови предадоха в ушите на Давида всички тия думи. И Давид рече: нима ви се струва лесно да бъдеш зет на царя? Аз съм човек беден и малък.

Цариградски

²³ И говориха Сауловите служители тези думи в ушите на Давида. И рече Давид: Просто нещо ли ви се види да стане някой царски зет? А аз съм человек сиромах и нищожен.

Ревизиран

²³ И тъй, Сауловите служители говориха тия думи в ушите на Давида. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен.

Верен

²³ И слугите на Саул говориха тези думи в ушите на Давид. Но Давид каза: Просто нещо ли ви се вижда да стане човек царски зет? Аз съм човек сиромах и нищожен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ И служителите на Саул говореха на Давид на ухо всички тези думи. А Давид попита: „Може ли един обикновен в очите ви мъж да стане царски зет? Аз съм беден и незначителен човек.“

Библия ревизирано издание

²³ И така, Сауловите служители говореха тези думи на Давид. Но Давид каза: Лесно ли ви се вижда някой да стане царски зет? Аз съм беден и нищожен човек.

Първо Царе 18:23 Referencias Cruzadas

Битие 29:20

И слугува Иаков за Рахил седем години; и те му се видяха като няколко дни, защото я обичаше.

Битие 34:12

искайте най-голямо вено и дарове; ще дам, каквото и да ми кажете, само ми дайте момата за жена.

Притчи 14:20

Сиромаха го мразят дори и неговите близки, а богатият има много приятели.

Притчи 29:5

Човек, който ласкае приятеля си, залага примка за нозете му.

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов ни е дал Отец – да се наречем чеда Божии и сме. Затова светът не ни знае, защото Него не позна.

Първо Царе 18:18

Но Давид рече на Саула: кой съм аз, и какъв е животът ми и родът на баща ми в Израиля, та да стана царски зет?

Първо Царе 18:22

И Саул заповяда на слугите си: кажете тайно на Давида: ето, царят благоволи към тебе, и всичките му слуги те обичат; затова стани зет на царя.

Първо Царе 18:24

И обадиха на Саула слугите му и рекоха: ето що казва Давид.

Първо Царе 9:21

Отговори Саул и рече: не съм ли аз син от Вениаминово коляно, едно от наймалките Израилеви колена? И племето ми не е ли най-малко между племената от Вениаминово коляно? Тогава, защо ми говориш това?