Матей 21:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и казваше им: писано е: „домът Ми дом за молитва ще се нарече“, а вие го направихте разбойнишки вертеп.

Más versiones

Цариградски

¹³ и казва им: Писано е: Домът ми дом на молитва ще да се нарече; а вие го направихте вертеп разбойнически.

Ревизиран

¹³ Писано е: "Домът ми ще се нарече молитвен дом" а вие го правите разбойнически вертеп.

Новият завет: съвременен превод

¹³ и им каза: „Писано е: «Моят дом ще бъде наречен дом на молитва», а вие го превръщате в «свърталище на разбойници».“

Верен

¹³ Писано е: „Домът Ми ще се нарече молитвен дом“, а вие го правите „разбойнически вертеп“.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И им каза: „Писано е: „Домът Ми ще се нарече дом за молитва; а вие го направихте разбойнически вертеп“.“

Матей 21:13 Referencias Cruzadas

Псалми 93:5

тъпчат Твоя народ, Господи, и угнетяват Твоето наследие;

Исаия 56:7

Аз ще заведа на светата Си планина и ще ги възрадвам в Моя дом за молитва: всесъженията им и жертвите им ще бъдат благоприятни върху Моя жертвеник, защото Моят дом ще се нарече молитвен дом за всички народи.

Йеремия 7:11

Не обърна ли се във вашите очи на разбойнишки вертеп тоя дом, над който е призовано Моето име? Ето, Аз видях това, казва Господ.

Матей 2:5

А те му казаха: във Витлеем Иудейски; защото тъй е писано чрез пророка:

Марк 11:17

И поучаваше ги, като казваше: не е ли писано: „домът Ми ще се нарече дом молитвен за всички народи“? А вие го направихте разбойнишки вертеп.

Лука 19:45

И като влезе в храма, почна да пъди ония, които продаваха и купуваха в него,

Лука 19:46

и им казваше: писано е: „домът Ми е дом за молитва“, а вие го направихте разбойнишки вертеп.

Йоан 15:25

Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им, че Ме намразиха без вина.