Матей 12:39 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Но Той им отговори и рече: лукав и прелюбодеен род иска личби; но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона;

Más versiones

Цариградски

³⁹ А той отговори и рече им: Род лукав и прелюбодеен знамение иска, и знамение няма да се даде нему, освен знамението на пророк Иона.

Ревизиран

³⁹ А Той в отговор им рече: Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но <друго> знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Иона.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Но Исус им отвърна: „Лукаво и неверно поколение иска знамение, но никакво знамение няма да му бъде дадено освен знамението с пророк Йона.

Верен

³⁹ А Той в отговор им каза: Зло и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Йона.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Но Той в отговор им рече: „Лукав и прелюбодеен род иска знамение, но знамение няма да му се даде освен знамението на пророк Йона.

Матей 12:39 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 14:25

Той възстанови границите на Израиля от входа в Емат до пустинното море, според словото на Господа, Бога Израилев, което Той бе изрекъл чрез раба Си Аматиевия син Иона, пророк от Гатхефер,

Исаия 57:3

Но приближете се тука вие, синове на магьосница, семе на прелюбодеец и на блудница!

Йона 1:1

И биде слово Господне към Иона, син Аматиев:

Матей 16:4

Род лукав и прелюбодеен иска личба, но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона. И като ги остави, отмина.

Марк 8:12

А Той въздъхна дълбоко и рече: за какво тоя род иска личба? Истина ви казвам, няма да се даде личба на тоя род.

Марк 8:38

Защото, който се срами от Мене и от думите Ми в тоя прелюбодеен и грешен род, и Син Човечески ще се срами от него, кога дойде в славата на Отца Си със светите Ангели.

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.