Марк 14:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И където той влезе, кажете на стопанина: Учителят казва: де е стаята, в която трябва да ям пасхата с учениците Си?

Más versiones

Цариградски

¹⁴ И дето влезе, речете на стопанина на тази къща: Учителят казва: Де е виталницата, дето ще ям пасхата с учениците си?

Ревизиран

¹⁴ И дето влезе, речете на стопанина на тая къща: Учителят казва: Где е< приготвената> за Мене приемна стая гдето ще ям пасхата с учениците Си?

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Където влезе, влезте и вие и кажете на стопанина на къщата: «Учителят пита: Къде е стаята, където мога да се събера с учениците си за пасхалната вечеря?»

Верен

¹⁴ И там, където влезе, кажете на стопанина на тази къща: Учителят казва: Къде е приготвената за Мен гостна стая, където ще ям пасхата с учениците Си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Където той влезе, кажете на стопанина на къщата: „Учителят пита: Къде ми е стаята, в която ще ям пасхалната вечеря с учениците Си?“

Марк 14:14 Referencias Cruzadas

Марк 10:17

А когато излизаше на път, някой се затече, падна пред Него на колене и Го попита: Учителю благий, какво да сторя, за да наследя живот вечен?

Марк 11:3

И ако някой ви рече: защо правите това? отговорете, че то е потребно Господу; и веднага ще го прати тука.

Марк 14:13

И изпраща двама от учениците Си, па им казва: идете в града; и ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете след него.

Марк 14:15

И той ще ви покаже горница голяма, постлана, готова; там ни пригответе.

Лука 22:11

и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: де е стаята, в която да ям пасхата с учениците Си?

Йоан 11:28

Като каза това, отиде та повика скришом сестра си Мария и рече: Учителят е тук и те вика.

Йоан 13:13

Вие Ме наричате Учител и Господ, и добре казвате, понеже съм такъв.

Откровение 3:20

Ето, стоя пред вратата и хлопам: ако някой чуе гласа Ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще вечерям с него, и той с Мене.