Лука 24:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;

Más versiones

Цариградски

²⁸ И наближиха до селото дето отхождаха; и той се приструваше че отива по-далеч.

Ревизиран

²⁸ И приближиха селото, в което отиваха; Той се държеше, като че отива по-надалеч.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Когато наближиха селото, където отиваха, Исус даде вид, че ще продължи нататък.

Верен

²⁸ И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той се държеше, като че отива по-надалеч.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Вече бяха приближили селото, в което отиваха, и Той даваше вид, че иска да продължи пътя Си.

Лука 24:28 Referencias Cruzadas

Битие 19:2

и рече: господари мои! отбийте се в дома на вашия раб, пренощувайте и умийте нозете си и, като станете утре заран, ще продължите пътя си. Но те отговориха: не, ние ще нощуваме на улицата.

Битие 32:26

И (му) рече: пусни Ме, защото се зазори. Иаков отговори: няма да Те пусна, докле ме не благословиш.

Битие 42:7

И видя Иосиф братята си и ги позна; но се престори, че ги не познава, и говореше с тях сърдито и ги попита: отде дойдохте? Те отговориха: от Ханаанската земя, за да купим храна.

Марк 6:48

И ги видя да се измъчват при плаването, понеже им беше противен вятърът; а около четвърта стража през нощта приближи се до тях, като ходеше по морето, и искаше да ги отмине.

Лука 24:29

но те Го задържаха, като казваха: остани с нас, понеже е привечер, и денят се превали. И Той влезе, за да остане с тях.