Лука 2:43 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ а когато се връщаха, след свършване на празничните дни, Отрокът Иисус остана в Иерусалим; и не забелязаха това Иосиф и майка Му.

Más versiones

Цариградски

⁴³ и като изкараха дните на праздника и се връщаха, детето Исус остана назад в Ерусалим; и не усети Иосиф и майка му.

Ревизиран

⁴³ и като изкараха дните и се връщаха, Момчето Исус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му.

Новият завет: съвременен превод

⁴³ Когато празничните дни свършиха, те си тръгнаха за вкъщи, но момчето Исус, незабелязано от родителите си, остана в Ерусалим.

Верен

⁴³ Но като изкараха дните и се връщаха, Момчето Иисус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Когато изминаха дните на празника и тръгнаха да се завръщат, малкият Иисус остана в Йерусалим, но Йосиф и майка Му не забелязаха това.

Лука 2:43 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 25:17

Посъветва се Амасия, цар иудейски, и проводи да кажат на израилския цар Иоаса, син на Иоахаза, Ииуев син: излез да се видим лице с лице.

Изход 12:15

Седем дни яжте безк васен хляб; още от първия ден махнете кваса от къщите си, защото, който яде квасно от първия до седмия ден, тая душа ще бъде изтребена изсред Израиля.

Лука 2:42

И когато Той стана на дванайсет години, те отидоха в Иерусалим по обичая на празника;

Лука 2:44

Като мислеха, че Той върви с дружината, изминаха един ден път и Го търсиха между роднини и познайници;