Йов 9:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ летят като леки ладии, като орел, който се спуща върху плячка.

Цариградски

²⁶ Преминаха като леки кораби, Като орел който лети върх лова.

Ревизиран

²⁶ Преминаха като леки кораби, Като орел, който се спуща върху лова.

Верен

²⁶ Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ летят като тръстикови ладии, като орел, който се спуска върху плячка.

Библия ревизирано издание

²⁶ преминаха като леки кораби, като орел, който се спуска върху лова.

Йов 9:26 Referencias Cruzadas

Второ Царе 1:23

Саул и Ионатан, обични и сговорни през живота си, не се разделиха и в смъртта си; те бяха по-бързи от орли, по-силни от лъвове.

Притчи 23:5

Ще устремиш очи към него, и – вече го няма: то ще си направи криле и като орел ще отлети към небето.

Исаия 18:2

която праща пратеници по море и рогозени ладии по водите! Идете, бързи пратеници, при народ як и бодър, при народ страшен отначало доднес, при народ едър и всепотъпкващ, чиято земя реки просичат.

Йеремия 4:13

Ето, подига се той като облак, и колесниците му са като вихър, конете му са по-бързи от орли; горко ни! защото ще бъдем съсипани.

Плачът на Йеремия 4:19

Които ни преследваха, бяха по-бързи от орлите небесни; тичаха подире ни по планини, поставяха засади за нас в пустинята.

Авакум 1:8

Конете му са по-бързи от леопарди и по-устремни от вечерни вълци; конницата му припка по разни страни; ездачите му дохождат отдалеч, прилетяват като орел, който се спуска върху плячка.

Второзаконие 28:49

Ще прати Господ против тебе народ отдалеч, от край-земя; като орел ще се спусне народ, чийто език ти не разбираш,