Йоан 16:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Това ви говорих с притчи; но настава час, когато няма да ви говоря вече с притчи, а открито ще ви известя за Отца.

Más versiones

Цариградски

²⁵ Това ви говорих с притчи: но настава час когато няма вече с притчи да ви говоря, но явно ще ви известя за Отца.

Ревизиран

²⁵ Това съм ви говорил с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Обясних ви тези неща с примери, но идва времето, когато няма да използвам примери, а ще ви говоря ясно за Отца.

Верен

²⁵ Това ви говорих с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Всичко това ви говорих досега с притчи, но настъпва час, когато няма да ви говоря вече с притчи, а открито ще ви възвестя за Отец.

Йоан 16:25 Referencias Cruzadas

Псалми 49:4

Отгоре Той призовава небе и земя, за да съди Своя народ:

Псалми 78:2

труповете на Твоите раби предадоха за храна на птиците небесни, телата на Твоите светии – на земните зверове;

Притчи 1:6

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдреците и техните загадки.

Йезекиил 20:49

И казах: о, Господи Боже! те казват за мене: „не говори ли той притчи?“

Марк 4:13

И им казва: нима не разбирате тая притча? Как тогава ще разберете всички притчи?

Марк 4:34

И без притчи не им говореше, а на учениците Си разясняваше насаме всичко.

Марк 8:32

И говореше за това открито. Но Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява.

Йоан 10:24

Тогава иудеите Го заобиколиха и Му казваха: докога ще измъчваш душите ни? Ако си Ти Христос, кажи ни открито.

Йоан 10:6

Тая притча им каза Иисус. Но те не разбраха, за какво им говореше.

Йоан 16:12

Имам още много да ви говоря; ала сега не можете го понесе.

Йоан 16:2

Ще ви изгонят от синагогите; настъпва дори време, когато всякой, който ви убие, ще мисли, че принася Богу служба.

Йоан 16:32

Ето, настъпва час, и настана вече, да се разбягате всякой у вас си, и Мене самичък да оставите; ала Аз не съм самичък, защото Отец е с Мене.

Второ Коринтяни 4:2

но ние отхвърлихме скришните срамотни дела, без да прибягваме към хитрост и без да изопачаваме словото Божие, а като се препоръчваме всекиму на съвестта пред Бога чрез откриване истината.