Второ Летописи 25:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Излезе Иоас, цар израилски, и се видяха лице с лице, той и Амасия, цар иудейски, във Ветсамис Иудейски.

Цариградски

²¹ Възлезе прочее Иоас Израилевий цар, та се видяха лице с лице, той и Амасия Юдинът цар, въ Ветсемес, който принадлежи на Юда.

Ревизиран

²¹ Прочее, Израилевият цар Иоас възлезе, та се погледнаха един други в лице, той и Юдовият цар Амасия, във Ветсемес, който принадлежи на Юда.

Верен

²¹ Тогава израилевият цар Йоас се изкачи и се погледнаха един друг в лице, той и юдовият цар Амасия, във Ветсемес, който принадлежи на Юда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ И така, Йоас, царят на Израил, излезе срещу юдейския цар Амасия при Ветсамис в Юдея.

Библия ревизирано издание

²¹ И така, Израилевият цар Йоас излезе и се погледнаха един друг в лице, той и Юдейският цар Амасия, във Ветсемес, който принадлежи на Юдея.

Второ Летописи 25:21 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 13:12

Останалото за Иоаса и за всичко, което той извърши, и за юнашките му подвизи, как воюва с иудейския цар Амасия, е описано в летописите на израилските царе.

Второ Летописи 25:20

Но Амасия не послуша, понеже това беше от Бога, – за да ги предаде в ръката на Иоаса, задето взеха да прибягват към идумейските богове.

Второ Летописи 25:22

И бидоха разбити иудеите от израилтяните, и се разбягаха всеки в шатрата си.

Иисус Навин 15:10

сетне границата завива от Ваал към морето (и върви) към планина Сеир, върви на север от планина Иеарим, к оято е Кесалон, слиза к ъм Ветсамис и преминава през Тимна;

Иисус Навин 21:16

Аин с околината му, Юта с околината ѝ, Бет-Шемеш с околината му – девет града от тия две колена;

Първо Царе 6:9

и гледайте, ако тръгне към своите предели, към Ветсамис, Той ни е направил това голямо зло; ако ли пък не, ще знаем, че не ръката Му ни е поразила, а това е станало с нас случайно.