Левит 25:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Според броя на годините ще повишиш цената му и според броя на годините ще понижиш цената му; защото той ти продава според броя на реколтите.

Цариградски

¹⁶ Колкото са по-много годините ще умножиш цената му, и колкото са по-малко годините ще умалиш цената му; защото според числото на плодосъбиранията той ти продава.

Ревизиран

¹⁶ Според колкото са по-много годините, ще повишиш цената му, и според колкото са по-малко годините, ще понижиш цената му; защото той ти продава според числото на плодосъбиранията.

Верен

¹⁶ Колкото повече са годините, които остават, ще повишиш цената му и колкото по-малко са годините, които остават, ще понижиш цената му; защото той ти продава според броя на събиранията на плодовете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ ако остават много години, вдигни цената, ако остават малко години, намали цената, защото той ти продава добиви за определен брой години.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ ако остават много години, дигни цената, ако остават малко години, смали цената, защото той ти продава жетвата за известно число години.

Левит 25:16 Referencias Cruzadas

Левит 25:15

а според годините, които остават след юбилея, да купуваш от ближния си; и според годините, които остават за събирането на плода, да ти продава.

Левит 25:27

тогава нека сметне годините от продажбата му и нека върне излишъка на онзи, на когото го е продал, и нека получи имота си обратно.

Левит 25:51

Ако остават още много години, съразмерно с тях да възвърне за откупуването си от парите, с които е бил купен.

Левит 27:18

Но ако посвети нивата си след юбилея, свещеникът да му пресметне парите според годините, които остават до юбилейната година, и според това да се приспадне от оценката ти.