От Матфея 6:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете: ни телом вашим, во что облечетеся. Не душа ли болши есть пищи, и тело одежди?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Вот почему говорю вам: не тревожьтесь о повседневной жизни вашей, что будете вы есть [или что пить] и будет ли у вас одежда для тела. Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда?

Восточный Перевод

²⁵ – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Поэтому говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть или что пить, ни для тела вашего, во что вам одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

От Матфея 6:25 Referencias Cruzadas

От Матфея 10:19

Егда же предают вы, не пецытеся, како или что возглаголете: дастбося вам в той час, что возглаголете:

От Матфея 13:22

А сеянное в тернии, се есть слышай слово, и печаль века сего и лесть богатства подавляет слово, и без плода бывает.

От Матфея 6:31

Не пецытеся убо, глаголюще: что ямы, или что пием, или чим одеждемся?

От Матфея 6:34

Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.

От Марка 13:11

Егда же поведут вы предающе, не прежде пецытеся, что возглаголете, ни поучайтеся: но еже аще дастся вам в той час, се глаголите: не вы бо будете глаголющии, но Дух святый.

От Марка 4:19

и печали века сего, и лесть богатства, и о прочих похоти входящыя подавляют слово, и безплодно бывает.

От Луки 12:11

Егда же приведут вы на соборища и власти и владычества, не пецытеся, како или что отвещаете, или что речете:

От Луки 8:14

а еже в тернии падшее, сии суть слышавшии, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершают плода:

К Римлянам 8:32

Иже убо своего Сына не пощаде, но за нас всех предал есть его, како убо не и с ним вся нам дарствует?

1 Коринфянам 7:32

Хощу же вас безпечальных быти. Не оженивыйся печется о Господних, како угодити Господеви:

К Филиппийцам 4:6

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

2 Тимофею 2:4

Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.

1 Петра 5:7

всю печаль вашу возвергше нань, яко той печется о вас.