От Матфея 20:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Подобно бо есть Царствие небесное человеку домовиту, иже изыде купно утро наяти делатели в виноград свой,

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Иисус продолжал: «Царство Небесное вот с чем можно сравнить. Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.

Восточный Перевод

¹ – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ – Царство Аллаха подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

перевод Еп. Кассиана

¹ Ибо Царство Небесное подобно человеку хозяину дома, который вышел рано утром нанять работников к себе в виноградник.

От Матфея 20:1 Referencias Cruzadas

От Матфея 13:24

Ину притчу предложи им, глаголя: уподобися Царствие небесное человеку, сеявшу доброе семя на селе своем:

От Матфея 13:31

Ину притчу предложи им, глаголя: подобно есть Царствие небесное зерну горушичну, еже взем человек всея на селе своем,

От Матфея 13:33

Ину притчу глагола им: подобно есть Царствие небесное квасу, егоже вземши жена скры в сатех триех муки, дондеже вскисоша вся.

От Матфея 13:47

Паки подобно есть Царствие небесное неводу ввержену в море и от всякаго рода собравшу,

От Матфея 20:2

и совещав с делатели по пенязю на день, посла их в виноград свой.

От Матфея 21:28

Что же ся вам мнит? Человек некий имяше два сына, и пришед к первому, рече: чадо, иди днесь, делай в винограде моем.

От Матфея 22:2

уподобися Царствие небесное человеку царю, иже сотвори браки сыну своему

От Матфея 23:37

Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побиваяй посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже собирает кокош птенцы своя под криле, и не восхотесте?

От Матфея 25:1

Тогда уподобися Царствие небесное десятим девам, яже прияша светилники своя и изыдоша в сретение жениху:

От Матфея 25:14

Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое:

От Матфея 3:2

и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие небесное.

От Марка 13:34

Якоже человек отходя оставль дом свой, и дав рабом своим власть, и комуждо дело свое, и вратарю повеле, да бдит.

От Иоанна 15:1

Аз есмь лоза истинная, и Отец мой делатель есть:

1 Коринфянам 15:58

Темже, братие моя возлюбленная, тверди бывайте, непоступни, избыточествующе в деле Господни всегда, ведяще, яко труд ваш несть тощь пред Господем.

К Евреям 13:21

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.