От Матфея 15:36 - Библия на церковнославянском языке

³⁶ и приемь седмь хлебы и рыбы, хвалу воздав преломи и даде учеником своим, ученицы же народом.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ взял эти семь хлебов и рыбу, сколько было ее, воздал благодарение Богу, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.

Восточный Перевод

³⁶ Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Всевышнего, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Аллаха, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Всевышнего, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

перевод Еп. Кассиана

³⁶ взял эти семь хлебов и эти рыбы и, воздав благодарение, преломил и давал ученикам, а ученики — народу.

От Матфея 15:36 Referencias Cruzadas

От Матфея 14:19

И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом.

От Матфея 15:35

И повеле народом возлещи на земли,

От Луки 22:17

И приим чашу, хвалу воздав, рече: приимите сию, и разделите себе:

От Луки 22:19

И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.

От Луки 24:30

И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:

От Иоанна 6:11

Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.

От Иоанна 6:23

и ини приидоша корабли от тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:

Деяния 27:35

Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.

К Римлянам 14:6

Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.

1 Коринфянам 10:31

Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.

1 Коринфянам 14:16

Понеже аще благословиши духом, исполняяй место невежды како речет аминь, по твоему благодарению? Понеже не весть, что глаголеши.