От Матфея 13:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ всякому слышащему слово Царствия и не разумевающу, приходит лукавый и восхищает всеянное в сердцы его: сие есть, еже при пути сеянное.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Когда человек слышит весть Царства, но не понимает ее, приходит к нему нечистый и уносит посеянное в сердце его. Это представлено зерном, упавшим у дороги.

Восточный Перевод

¹⁹ К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Ко всякому, кто слышит слово о Царстве и не разумеет, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его: это посеянный при дороге.

От Матфея 13:19 Referencias Cruzadas

От Матфея 12:26

И аще сатана сатану изгонит, на ся разделился есть: како убо станет царство его?

От Матфея 13:20

А на камени сеянное, сие есть слышай слово и абие с радостию приемлет е:

От Матфея 13:38

а село есть мир: доброе же семя, сии суть сынове Царствия, а плевелие суть сынове неприязненнии:

От Матфея 4:23

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Матфея 5:37

буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.

От Марка 4:15

Сии же суть, иже при пути, идеже сеется слово, и егда услышат, абие приходит сатана и отемлет слово сеянное в сердцах их.

От Луки 10:9

и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.

От Луки 9:2

и посла их проповедати Царствие Божие и изцелити болящыя.

От Иоанна 18:38

Глагола ему пилат: что есть истина? И сие рек, паки изыде ко иудеом и глагола им: аз ни единыя вины обретаю в нем:

От Иоанна 8:43

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего:

Деяния 17:32

Слышавше же воскресение мертвых, овии убо ругахуся, овии же реша: да слышим тя паки о семе.

Деяния 18:15

аще ли же стязания суть о словеси и о именех и о законе вашем, ведите сами: судия бо аз сим не хощу быти.

Деяния 20:25

И ныне, се, аз вем, яко ктому не узрите лица моего вы вси, в нихже проидох проповедуя Царствие Божие.

Деяния 28:23

Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.

К Римлянам 1:28

И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,

К Римлянам 14:17

Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе.

К Римлянам 2:8

а иже по рвению противляются убо истине, повинуются же неправде, ярость и гнев.

К Ефесянам 3:8

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

2 Фессалоникийцам 2:12

да суд приимут вси не веровавшии истине, но благоволившии в неправде.

К Евреям 2:1

Сего ради подобает нам лишше внимати слышанным, да не когда отпадем.

1 Иоанна 3:12

не якоже каин от лукаваго бе и закла брата своего. И за кую вину закла его? Яко дела его лукава беша, а брата его праведна.

1 Иоанна 5:18

Вемы, яко всяк рожденный от Бога не согрешает: но рожденный от Бога блюдет себе, и лукавый не прикасается ему.

1 Иоанна 5:20

Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.