От Марка 6:56 - Библия на церковнославянском языке

⁵⁶ И аможе аще вхождаше в веси, или во грады, или села, на распутиих полагаху недужныя и моляху его, да поне воскрилию ризы его прикоснутся: и елицы аще прикасахуся ему, спасахуся.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁶ Всюду, где Он появлялся — в селах, городах, деревнях, — клали на площадях больных людей и просили позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды Его; и все, кто прикасался к Нему, исцелялись.

Восточный Перевод

⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Исо, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁶ И, куда бы Он ни входил, в селения, или в города, или в деревни, клали больных на площадях и просили Его, чтобы им хоть к краю одежды Его прикоснуться, и кто бы ни прикоснулся к Нему, все спасались.

От Марка 6:56 Referencias Cruzadas

От Матфея 14:36

и моляху его, да токмо прикоснутся вскрилию ризы его: и елицы прикоснушася, спасени быша.

От Матфея 9:20

И се, жена кровоточива дванадесяте лет, приступльши созади, прикоснуся воскрилию ризы его,

От Марка 3:10

Многи бо изцели, якоже нападати на него, да ему прикоснутся, елицы имеяху раны.

От Марка 6:55

обтекше всю страну ту, начаша на одрех приносити болящыя, идеже слышаху, яко ту есть.

От Луки 22:51

Отвещав же Иисус рече: оставите до сего. И коснувся уха его, изцели его.

От Луки 6:19

И весь народ искаше прикасатися ему: яко сила от него исхождаше и изцеляше вся.

От Луки 8:44

(и) приступльши созади, коснуся края риз его: и абие ста ток крове ея.

Деяния 4:12

несть бо иного имене под небесем, даннаго в человецех, о немже подобает спастися нам.

Деяния 4:9

аще мы днесь истязуеми есмы о благодеянии человека немощна, о чесом сей спасеся,

Деяния 5:15

яко и на стогны износити недужныя и полагати на постелех и на одрех, да грядущу петру поне сень его осенит некоего от них.