От Марка 12:34 - Библия на церковнославянском языке

³⁴ Иисус же видев, яко смысленно отвеща, рече ему: не далече еси от Царствия Божия. И никтоже смеяше ктому его вопросити.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Иисус, увидев, что тот так разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». Больше никто не решался задавать Ему вопросы.

Восточный Перевод

³⁴ Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Аллаха. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Исо, видя, как разумно ответил учитель Таврота, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И Иисус, увидев, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царства Божия. И никто больше не смел спрашивать Его.

От Марка 12:34 Referencias Cruzadas

От Матфея 12:15

И по нем идоша народи мнози, и изцели их всех:

От Матфея 12:20

трости сокрушенны не преломит и лена внемшася не угасит, дондеже изведет в победу суд:

От Матфея 22:46

И никтоже можаше отвещати ему словесе: ниже смеяше кто от того дне вопросити его ктому.

От Луки 20:40

Ктому же не смеяху его вопросити ничесоже. Рече же к ним:

К Римлянам 7:9

Аз же живях кроме закона иногда: пришедшей же заповеди, грех убо оживе,

К Галатам 2:19

Аз бо законом закону умрох, да Богови жив буду. Христови сраспяхся:

К Колоссянам 4:6

Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати.