От Марка 12:28 - Библия на церковнославянском языке

²⁸ И приступль един от книжник, слышав их стязающихся и видев, яко добре отвеща им, вопроси его: кая есть первая всех заповедий?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Тогда к Нему подошел один из книжников, который слышал эти рассуждения, и, заметив, как хорошо отвечал им Иисус, спросил Его: «Из всех заповедей какая самая главная?»

Восточный Перевод

²⁸ Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Один из учителей Таврота, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Исо, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И подойдя, один из книжников, услышав, как они спорят, зная, что Он хорошо ответил им, спросил: какая заповедь первая из всех?

От Марка 12:28 Referencias Cruzadas

От Матфея 19:18

Глагола ему: кия? Иисус же рече: еже, не убиеши: не прелюбы сотвориши: не украдеши: не лжесвидетелствуеши:

От Матфея 23:23

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко одесятствуете мятву и копр и кимин, и остависте вящшая закона, суд и милость и веру: сия (же) подобаше творити, и онех не оставляти.

От Матфея 5:19

Иже аще разорит едину заповедий сих малых и научит тако человеки, мний наречется в Царствии небеснем: а иже сотворит и научит, сей велий наречется в Царствии небеснем.

От Марка 9:14

И пришед ко учеником, виде народ мног о них и книжники стязающяся с ними.

От Луки 11:42

Но горе вам фарисеом, яко одесятствуете от мятвы и пигана и всякаго зелия, и мимоходите суд и любовь Божию: сия подобаше сотворити, и онех не оставляти.

От Луки 20:39

Отвещавше же нецыи от книжник рекоша: Учителю, добре рекл еси.