От Марка 1:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают его?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Всех объял ужас, и люди спрашивали друг друга: «Что всё это значит? Видно, здесь новое учение возвещается, да еще так властно! Он и духам нечистым повелевает, и они повинуются Ему!»

Восточный Перевод

²⁷ Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему?

От Марка 1:27 Referencias Cruzadas

От Матфея 15:31

якоже народом дивитися, видящым немыя глаголюща, бедныя здравы, хромыя ходящя и слепыя видящя: и славляху Бога израилева.

От Матфея 8:9

ибо аз человек есмь под властию, имый под собою воины: и глаголю сему: иди, и идет: и другому: прииди, и приходит: и рабу моему: сотвори сие, и сотворит.

От Матфея 9:33

И изгнану бесу, проглагола немый. И дивишася народи, глаголюще, яко николиже явися тако во израили.

От Марка 1:26

И стрясе его дух нечистый, и возопи гласом великим, и изыде из него.

От Марка 1:28

Изыде же слух его абие во всю страну галилейску.

От Марка 10:24

ученицы же ужасахуся о словесех его. Иисус же паки отвещав глагола им: чада, како неудобь уповающым на богатство в Царствие Божие внити:

От Марка 10:32

Бяху же на пути, восходяще во Иерусалим: и бе варяя их Иисус, и ужасахуся, и вслед идуще, бояхуся. И поемь паки обанадесять, начат им глаголати, яже хотяху ему быти:

От Марка 16:5

И вшедшя во гроб, видеша юношу седяща в десных, одеяна во одежду белу: и ужасошася.

От Марка 16:6

Он же глагола им: не ужасайтеся: Иисуса ищете назарянина распятаго: воста, несть зде: се, место, идеже положиша его:

От Марка 7:37

И преизлиха дивляхуся, глаголюще: добре все творит: и глухия творит слышати, и немыя глаголати.

От Луки 4:36

И бысть ужас на всех, и стязахуся друг ко другу, глаголюще: что слово сие, яко властию и силою велит нечистым духовом, и исходят?

От Луки 9:1

Созвав же обанадесяте, даде им силу и власть на вся бесы, и недуги целити:

Деяния 17:19

Поемше же его, ведоша на ареопаг, глаголюще: можем ли разумети, что новое сие глаголемое тобою учение?